1
00:01:15,920 --> 00:01:17,760
Bože, uspjela je.
2
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Uspjela je.
3
00:01:21,360 --> 00:01:24,040
Moje ime je Margo. Bio si jako dobar.
4
00:01:24,120 --> 00:01:26,040
Ti si vrlo pametna djevojka.
5
00:01:27,320 --> 00:01:30,680
Ona misli da je glupa.
6
00:01:30,760 --> 00:01:31,840
To nije istina.
7
00:01:33,520 --> 00:01:36,120
Neće sad doći. Sad nikad više neće doći.
8
00:01:36,200 --> 00:01:37,440
Tko neće doći?
9
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Bog.
10
00:01:42,240 --> 00:01:45,960
Ne misliš da si pametan?
11
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
- Ona kaže...
- Rekao sam da znam da gledaš.
12
00:01:51,280 --> 00:01:53,520
Htio bih nastaviti raditi s ovim.
13
00:01:53,600 --> 00:01:56,600
- A drugo dijete?
- Ništa ne mogu učiniti za drugo dijete.
14
00:02:49,960 --> 00:02:51,520
Onda se smijem
15
00:02:51,600 --> 00:02:53,520
Znam da to ne bi imalo smisla
16
00:02:54,400 --> 00:02:57,800
Mogao bih biti ljubav, biti ljubav
Budi ljubav, budi ljubav svog života
17
00:02:58,680 --> 00:03:02,120
Mogao bih biti ljubav, biti ljubav
Budi ljubav, budi ljubav svog života
18
00:03:02,800 --> 00:03:06,280
Mogao bih biti svjetlo, biti svjetlo
Kad ugasiš svjetla
19
00:03:06,360 --> 00:03:07,440
Dobri Bože
20
00:03:07,520 --> 00:03:10,720
Mogao bih biti ljubav, biti ljubav
Budi ljubav, budi ljubav svog života
21
00:03:10,800 --> 00:03:12,880
Oh, mogao bih te zbuniti
22
00:03:12,960 --> 00:03:15,040
Mogao bih ti dati nešto za izgubiti
23
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
Ujutro ću te probuditi
24
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
U kupaonici, pjevam blues
25
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
- Uh, neću počistiti tvoj stan
- Tvoje mjesto...
26
00:03:22,800 --> 00:03:24,960
Jesi li to slomio?
27
00:03:25,560 --> 00:03:27,520
Rade, kao, inventuru, dušo.
28
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
Nikada neću čuti kraj ovoga.
29
00:03:30,280 --> 00:03:33,280
Moja zadnja žena,
bacila je frižider kroz prozor.
30
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
Bili smo kao sedam katova.
Bila je to cijela stvar.
31
00:03:37,680 --> 00:03:39,400
Bojiš se. shvaćam.
32
00:03:39,480 --> 00:03:42,680
Ovo je stvarno sranje,
stvarno stresno vrijeme za vas.
33
00:03:42,760 --> 00:03:46,600
Ali stvari ne moraju dobiti sve,
znaš, kao... grčki.
34
00:03:48,240 --> 00:03:49,760
Tko si ti dovraga?
35
00:03:52,960 --> 00:03:54,080
Ja sam Feeney.
36
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj.
37
00:03:56,960 --> 00:03:58,400
Drogirao si me.
38
00:03:59,640 --> 00:04:02,920
- Skinuo si me.
- Uh-uh. Činiš da to zvuči jezivo.
39
00:04:03,000 --> 00:04:04,560
Je je jebeno jezivo.
40
00:04:04,640 --> 00:04:07,000
- Uh, gdje su moji...
- Odjeća koju si imao na sebi?
41
00:04:07,560 --> 00:04:09,280
Moram ih spaliti, bojim se.
42
00:04:09,360 --> 00:04:12,200
Uglavnom zato što je to, kao, procedura.
43
00:04:12,280 --> 00:04:14,680
Ali također, dobro,
nekako su užasni, dušo.
44
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
Kava je spremna!
45
00:04:18,440 --> 00:04:20,480
Ali želim razgovarati s Bookerom.
46
00:04:20,560 --> 00:04:23,280
- Booker je otišao, dušo.
- Kad će se vratiti?
47
00:04:23,360 --> 00:04:26,200
Nećeš više vidjeti Bookera.
Ja uzimam stvari odavde.
48
00:04:26,280 --> 00:04:27,920
- Što?
- Ah!
49
00:04:29,920 --> 00:04:33,920
Pogledaj kako su slatke ove malene šalice.
50
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
- Ne razumijem.
- Imate pitanja.
51
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Kad sletim na scenu,
svi su puni ovoga.
52
00:04:41,120 --> 00:04:43,200
Nisam mogao s tim sinoć.
53
00:04:43,280 --> 00:04:45,040
Pa si mi zabio špricu u vrat?
54
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
Želim ići dalje
od šprice, dušo.
55
00:04:47,800 --> 00:04:50,440
Bilo je kasno. Trebalo ti je malo sna.
56
00:04:50,520 --> 00:04:52,040
Imao sam sranja za obaviti.
57
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Donio sam izvršnu odluku.
58
00:04:54,320 --> 00:04:56,720
Sada, molim vas, sjednite
59
00:04:56,800 --> 00:05:00,320
i popij kavu
u maloj zlatnoj šalici?!
60
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
Zašto bih ti vjerovao?
61
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
Jer ovdje nema nikog drugog.
62
00:05:14,640 --> 00:05:17,520
Da, jesmo 100%
ne izvući se živ s ovog leta.
63
00:05:17,600 --> 00:05:18,960
Što će nam ona točno učiniti
64
00:05:19,040 --> 00:05:20,920
u ograničenom prostoru
s hrpom svjedoka?
65
00:05:21,000 --> 00:05:24,040
Čini se da stvarno želi tu kutiju,
pa dok god imamo...
66
00:05:24,120 --> 00:05:25,400
čekaj. Gdje je ta kutija?
67
00:05:25,480 --> 00:05:29,320
Žao mi je, dame.
Vaš ormarić iznad glave je malo natrpan.
68
00:05:35,960 --> 00:05:38,120
- Kutija je u toj torbi, zar ne?
- Jeste, da.
69
00:05:38,200 --> 00:05:39,560
Jebi ga!
70
00:05:41,600 --> 00:05:43,760
Linda, što radiš, ljupko?
71
00:05:43,840 --> 00:05:47,080
- Ormarić je bio premašen.
- Je li se zatvorilo?
72
00:05:47,160 --> 00:05:48,880
- Da, ali...
- Onda je u redu.
73
00:05:49,600 --> 00:05:51,280
Kolica za piće. Sada.
74
00:05:53,160 --> 00:05:54,320
Oprostite zbog toga.
75
00:05:54,400 --> 00:05:57,160
Ovi zamjenski agenti
uvijek petljaju s procedurom.
76
00:05:57,240 --> 00:06:00,680
Zapravo, mogu li samo zgrabiti
nešto od toga jako brzo?
77
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
To je, uh...
78
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
to...
79
00:06:04,680 --> 00:06:06,280
To je pepeo naše majke.
80
00:06:07,160 --> 00:06:09,520
Da. Da, naravno, lijepo.
81
00:06:15,240 --> 00:06:17,560
U redu, idemo na piće za vas troje.
82
00:06:17,640 --> 00:06:18,800
Linda!
83
00:07:09,640 --> 00:07:12,160
Hej, Saoirse. Ja sam, eh, Liam.
84
00:07:12,240 --> 00:07:13,360
Oprostite na glasovnoj bilješci.
85
00:07:13,440 --> 00:07:17,120
Nisam htio zvati za svaki slučaj
radila si cijeli dan.
86
00:07:17,200 --> 00:07:20,600
Poslao sam to prerano. nikad ne znam
ako bih trebao izbrisati i početi iznova,
87
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
ili ako to malo izgleda...
88
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Oh jebi me.
89
00:07:24,280 --> 00:07:26,120
oprosti Tamo sam to ponovio.
90
00:07:26,200 --> 00:07:28,640
mislim da možda
Samo imam jako velike prste.
91
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
U svakom slučaju, čuj, pa sam razgovarao s Margo.
92
00:07:33,200 --> 00:07:35,520
Nije ništa znala
o Jodie Pryor, ili barem ona tako kaže,
93
00:07:35,600 --> 00:07:37,360
ali mi je nešto rekla
što je bilo malo...
94
00:07:37,440 --> 00:07:39,680
Ne vjerujem u ovo.
95
00:07:39,760 --> 00:07:41,000
Opet ja.
96
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
U svakom slučaju, razgovarao sam s Margo.
Rekla mi je kad je bila trudna,
97
00:07:44,400 --> 00:07:45,720
čitala je ovu knjigu.
98
00:07:45,800 --> 00:07:48,200
Autorica je bila psihijatrica kojoj se divila.
99
00:07:48,280 --> 00:07:49,600
Greta Ganchaille.
100
00:07:49,680 --> 00:07:53,440
Tako je ona, Margo, tj. odlučila
nazvala bi svoje dijete po njoj.
101
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Ali evo u čemu je stvar.
102
00:07:55,960 --> 00:07:57,520
Isuse Kriste!
103
00:07:57,600 --> 00:07:59,040
Oprosti, evo o čemu se radi.
104
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Ova žena, objavila je samo jednu knjigu,
105
00:08:01,240 --> 00:08:03,560
a pisalo se više
više od desetljeća nakon Gretinog rođenja.
106
00:08:03,640 --> 00:08:05,200
Dakle, to ne može biti točno, zar ne?
107
00:08:05,280 --> 00:08:07,800
Nisam baš siguran što to znači, ali...
108
00:08:07,880 --> 00:08:11,200
Kako si to opet napravio, dovraga?!
109
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
Možda me samo nazovi, naravno.
110
00:08:14,040 --> 00:08:17,880
Uskoro počinjemo
našeg spuštanja u zračnu luku Dublin.
111
00:08:17,960 --> 00:08:21,560
Molimo, vežite sigurnosne pojaseve i smjestite se
svoje sjedalo u uspravnom položaju.
112
00:08:21,640 --> 00:08:23,320
- Hvala.
- Oprostite. Hvala.
113
00:08:25,280 --> 00:08:27,240
smeće? Bilo kakve gluposti?
114
00:08:27,320 --> 00:08:29,480
U redu, učinimo ovo. Spreman?
115
00:08:30,080 --> 00:08:30,920
br.
116
00:08:31,840 --> 00:08:32,880
Sjajno.
117
00:08:35,320 --> 00:08:38,600
Zašto bismo je bacili u more?
118
00:08:38,680 --> 00:08:40,520
Naravno, mrzila je smočiti kosu!
119
00:08:40,600 --> 00:08:43,840
Kako znaš što mrzi?
Nikad je nisi vidio!
120
00:08:43,920 --> 00:08:46,360
Preselio si se u London i zaboravio na nas!
121
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
Htjela se rasuti u velikom Primarku!
122
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Voljela je tamo.
Bilo je to njezino sretno mjesto.
123
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
Morat ću vas sve pitati
da ga spustim niže.
124
00:08:53,320 --> 00:08:55,520
Mogu se nositi s ovim
ako želiš javiti pilotu.
125
00:08:55,600 --> 00:08:57,640
Oh, naravno, otvorit ću vrata
sada u kokpit.
126
00:08:57,720 --> 00:09:00,080
Tko te je dovraga trenirao, Linda? Al-Qaeda?
127
00:09:00,160 --> 00:09:02,440
- Uvijek si joj davao loše savjete.
- Sigurnosni pojas. Sada.
128
00:09:02,520 --> 00:09:04,000
Čupao si joj leđa.
129
00:09:04,080 --> 00:09:05,560
- Sjedni natrag.
- Pa!
130
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
Briga za nju bila je
najgora odluka koju si donio.
131
00:09:08,480 --> 00:09:10,840
Samo se pogoršalo
svoju izbjegavajuću osobnost
132
00:09:10,920 --> 00:09:14,600
i dao ti izgovor da nikad ne živiš
vlastiti život zbog straha od odbijanja.
133
00:09:18,040 --> 00:09:20,120
Tako, tako, tako skandalozno
134
00:09:25,200 --> 00:09:27,000
Znaš da želiš pjevati s nama...
135
00:09:27,080 --> 00:09:29,240
Isuse Kriste. Prestani!
136
00:09:29,840 --> 00:09:32,880
Nismo pijani, ne baš.
Glumili smo. To je bila gluma.
137
00:09:32,960 --> 00:09:37,080
Iako ako nas namjeravate podvrgnuti
na bilo koju vrstu scenarija alkotesta,
138
00:09:37,160 --> 00:09:38,920
Trebao bih reći da sam popio nekoliko prošeka.
139
00:09:39,000 --> 00:09:40,920
Ta žena nas je pokušavala ubiti.
Psihopata.
140
00:09:41,000 --> 00:09:43,120
Zatvorila nas je u čamac.
Veliki brod. Digla je u zrak.
141
00:09:43,200 --> 00:09:44,440
Raznijela je veliki brod!
142
00:09:44,520 --> 00:09:47,080
Da nije Darine banane,
svi bismo ovdje stajali mrtvi.
143
00:09:47,160 --> 00:09:49,280
Oponašanje člana
kabinskog osoblja.
144
00:09:49,360 --> 00:09:52,440
Nije znala što radi
tijekom demonstracije sigurnosti.
145
00:09:52,520 --> 00:09:54,720
Gdje je prava Linda?
To je ono što želim znati.
146
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
Moraš nam pomoći.
147
00:09:57,360 --> 00:09:59,400
Samo napred.
148
00:09:59,480 --> 00:10:02,000
- Dobro, onda.
- Hvala na slušanju, momci.
149
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Sranje! Izgled.
150
00:10:14,840 --> 00:10:16,840
U redu, moramo ići. Sada.
151
00:10:16,920 --> 00:10:18,480
Bez naših torbi? Nema šanse.
152
00:10:18,560 --> 00:10:21,040
Ponijela sam Max Mara bikini
to me koštalo 300 funti.
153
00:10:21,120 --> 00:10:22,840
Žao mi je, Robyn.
To je zapravo nemoralno.
154
00:10:22,920 --> 00:10:25,520
Apsolutno izgleda kao kreker
na meni je što jest.
155
00:10:29,560 --> 00:10:31,360
U redu. U redu.
156
00:10:36,240 --> 00:10:37,920
Dobro, hajde.
157
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
Zdravo.
158
00:10:50,040 --> 00:10:51,440
U redu, momci?
159
00:10:52,920 --> 00:10:54,440
Hvala vozaču.
160
00:11:20,160 --> 00:11:25,640
Ova, uh, osoba koja je zvala, ova žena,
rekla je, uh, Greta je poznavala tvog oca?
161
00:11:25,720 --> 00:11:29,000
Da je nešto znala
o njegovom nestanku, da.
162
00:11:29,080 --> 00:11:31,480
Ali pozivatelj,
nisu se identificirali?
163
00:11:31,560 --> 00:11:34,040
Ne, i to je bilo
jedini put kad su me kontaktirali.
164
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
- Kojeg datuma ste primili ovaj poziv?
- Devetog ovog mjeseca.
165
00:11:40,680 --> 00:11:43,120
Dan kada je Greta umrla.
166
00:11:43,200 --> 00:11:45,080
Otada sam toliko naučio, da.
167
00:11:46,480 --> 00:11:48,360
Kako čudno.
168
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
Dakle, je li vaša žena ikada spomenula mog oca?
169
00:11:53,240 --> 00:11:56,200
- Ili razgovarati o poslovima s novinarom?
- Ne, nikad.
170
00:11:56,280 --> 00:11:59,320
- Bilo bi to davno.
- Nije ništa spomenula, pa...
171
00:12:00,800 --> 00:12:04,440
Pa, ona... ona bi bila
tinejdžer kad je nestao.
172
00:12:05,240 --> 00:12:07,400
Otprilike istih godina
kao vaša kći, možda.
173
00:12:07,480 --> 00:12:08,880
Moja kći?
174
00:12:08,960 --> 00:12:11,120
- da
- Što znaš o mojoj kćeri?
175
00:12:11,200 --> 00:12:13,360
Pa, ja... ja... pokušao sam tvoju kuću.
176
00:12:13,440 --> 00:12:16,160
Nisi bio unutra,
ali bila je, a ja... ja nakratko...
177
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
- Izostavi moju kćer izvan ovoga.
- Molim?
178
00:12:18,040 --> 00:12:20,320
Mislim, što god ovo bilo,
izostavljaš moju kćer izvan toga.
179
00:12:20,400 --> 00:12:23,880
- Ne, nisam ni razgovarao s njom.
- Majka joj je upravo umrla. Moja žena je upravo umrla.
180
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
Nisam... Nisam mislio...
181
00:12:25,080 --> 00:12:29,040
A ti uđi ovamo
s ovom suludom pričom?
182
00:12:29,120 --> 00:12:32,120
To nije priča, inspektore O'Neill.
183
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
To je činjenica.
184
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
Netko me ipak nazvao.
185
00:12:36,680 --> 00:12:38,720
I netko mi je dao ime tvoje žene.
186
00:12:48,480 --> 00:12:50,000
Nemam vremena za ovo.
187
00:12:56,320 --> 00:12:57,400
razumijem.
188
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
Ispričavam se. To je, uh...
189
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
Možda nije pravo vrijeme.
190
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Mogu čekati.
191
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
Da?
192
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Mogu li kako pomoći?
193
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
br.
194
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Ne, u redu je.
195
00:13:36,760 --> 00:13:40,800
Pokraj usamljenih zidova zatvora
196
00:13:40,880 --> 00:13:46,600
Čuo sam mladu djevojku kako zove...
197
00:13:46,680 --> 00:13:50,240
Možda je vrijeme da razgovaramo sa stražarima.
Možda bismo im trebali sve reći.
198
00:13:50,320 --> 00:13:52,640
Da, vidiš, ali ne možemo
reći im sve, možemo li?
199
00:13:52,720 --> 00:13:54,560
Ima nekih bitova
trebamo zadržati za sebe.
200
00:13:54,640 --> 00:13:56,680
Kao neki prilično veliki zločinački tipovi.
201
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
Taj Liam, mogao bi pomoći.
202
00:13:58,080 --> 00:14:00,320
- Telefon mi je sjeban.
- O sranje. I moj također.
203
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
Robynina djela.
204
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Jebi ga, Jim.
205
00:14:04,080 --> 00:14:06,400
- Ne sjećam se njegovog broja.
- Zašto me Jim zove?
206
00:14:06,480 --> 00:14:09,520
Možda zato što ti je muž
i otac vaše djece.
207
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
Bok ljubavi. Kako ide?
208
00:14:11,160 --> 00:14:14,680
Sjajno, da. Ovdje je sve pod kontrolom.
209
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
Ryan krvari, tata.
210
00:14:17,160 --> 00:14:18,360
Kako je u Portugalu?
211
00:14:18,440 --> 00:14:21,080
Hej, dušo, pusti slobodne ptice da lete...
212
00:14:21,160 --> 00:14:23,120
Da, puno... puno Iraca ovdje.
213
00:14:23,200 --> 00:14:25,480
Samo sekundu, ljubavi. Što za ime...
214
00:14:25,560 --> 00:14:28,840
- Moram ići riješiti ovo. Ryan!
- Moramo se usredotočiti, djevojke.
215
00:14:28,920 --> 00:14:31,120
U redu? Što zapravo znamo?
Koje su činjenice?
216
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
U redu? mi znamo
da ova stvar pripada Jodie.
217
00:14:33,280 --> 00:14:35,360
Znamo da su Jodie i Greta
odrasli zajedno.
218
00:14:35,440 --> 00:14:38,960
Znamo da su bili povezani.
Kako se zvao onaj grad?
219
00:14:39,040 --> 00:14:40,280
uh...
220
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
- Tashbaan.
- Tashbaan. tako je.
221
00:14:41,840 --> 00:14:43,880
- Zašto govorite o Narniji?
- Što?
222
00:14:43,960 --> 00:14:47,000
Tashbaan. To je od
Kronike iz Narnije.
223
00:14:47,080 --> 00:14:49,440
Da. Jack to čita.
Zaboravio sam koliko je zbrkano.
224
00:14:49,520 --> 00:14:51,800
Taj lav je jebeni narcis.
225
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
Ja... ja... moram ići, ljubavi, u redu?
226
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Dobro, bok. bok, bok, bok.
Da, volim te. Bok.
227
00:14:56,120 --> 00:14:59,520
- Niska laž
- Jebote.
228
00:14:59,600 --> 00:15:01,840
- The Fields Of Athenry...
- Isuse Kriste.
229
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
Što je to?
230
00:15:03,200 --> 00:15:06,320
- Bio je u pravu.
- O čemu ti pričaš?
231
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
Nisu mogli doći iz Tashbaana.
232
00:15:08,800 --> 00:15:11,720
Jer Tashbaan
zapravo ne postoji, cure.
233
00:15:12,880 --> 00:15:16,280
Sve što nam je rekla
bila jebena laž.
234
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Pjesme za pjevanje
235
00:15:17,880 --> 00:15:24,480
Tako je usamljeno
Oko polja Athenry
236
00:15:28,760 --> 00:15:32,480
I s tim,
zbogom, Jodie. Savršeno.
237
00:15:32,560 --> 00:15:34,920
Slika iz putovnice
je svatko na svom najboljem danu.
238
00:15:35,000 --> 00:15:37,480
Ovako izgleda super,
usput, lutke.
239
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Ako ja tako kažem.
240
00:15:39,240 --> 00:15:41,560
istina je,
ne morate učiniti toliko.
241
00:15:41,640 --> 00:15:45,120
Što ono govore o laganju?
242
00:15:45,200 --> 00:15:47,880
Dobra laž ostaje blizu istine.
243
00:15:47,960 --> 00:15:49,720
Kao sa svojim imenom.
244
00:15:49,800 --> 00:15:53,080
Uvijek mislim da je tako najbolje
ići na nešto što zvuči slično.
245
00:15:53,160 --> 00:15:56,480
Na taj način, kada te netko nazove,
ili moraš nešto potpisati,
246
00:15:56,560 --> 00:15:58,720
manji je skok,
onako, psihološki.
247
00:15:58,800 --> 00:16:00,280
Pa razmišljam
248
00:16:01,080 --> 00:16:01,960
Gráinne!
249
00:16:02,040 --> 00:16:03,000
Gráinne?
250
00:16:03,080 --> 00:16:05,440
Mislim da vam pristaje, dušo.
Iskreno da.
251
00:16:06,520 --> 00:16:07,520
Gráinne.
252
00:16:07,600 --> 00:16:09,840
To je poput jeke
osobe koja si nekoć bila.
253
00:16:10,840 --> 00:16:13,880
sviđa mi se to. Kao duh samog sebe.
254
00:16:13,960 --> 00:16:15,800
To je zapravo prilično duboko.
255
00:16:15,880 --> 00:16:17,480
To sam ja, dušo.
256
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
Sada, prezime,
imamo manje slobode sa.
257
00:16:20,680 --> 00:16:22,960
Moramo raditi
popis koji je očišćen. Uf.
258
00:16:23,800 --> 00:16:26,560
Mora da sam ga ostavio gore.
Pusti me da trčim i zgrabim ga.
259
00:16:28,960 --> 00:16:31,680
Moram uzeti hardver sa sobom,
Bojim se, dušo.
260
00:16:31,760 --> 00:16:33,720
Nije da ti ne vjerujem.
261
00:16:34,240 --> 00:16:36,960
Samo je bolje spriječiti nego liječiti
tipa stvar.
262
00:16:37,040 --> 00:16:39,000
I prije su me bockali.
263
00:16:39,080 --> 00:16:41,720
Ljudi su kao,
– Samo želim razgovarati s majkom.
264
00:16:41,800 --> 00:16:43,880
Ili sestra. Ili sin.
265
00:16:43,960 --> 00:16:46,520
Ili jebeni springer španijel.
266
00:16:46,600 --> 00:16:48,640
– Samo jednom.
267
00:16:48,720 --> 00:16:50,560
– Samo da im čujem glas.
268
00:16:50,640 --> 00:16:53,760
Ja kažem: "Shvaćam, dušo.
Ali sada si uprskao cijelu operaciju,
269
00:16:53,840 --> 00:16:57,960
i počinjem se sklanjati
s onim tko te želi mrtvog."
270
00:17:00,080 --> 00:17:02,040
Sad si s druge strane stvari,
pretpostavljam.
271
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
Što je to?
272
00:17:03,640 --> 00:17:06,360
Pa, ranije, rekli ste
da si i ti ispario.
273
00:17:08,280 --> 00:17:09,640
Oh, točno. Da.
274
00:17:10,800 --> 00:17:12,640
Ali bila sam tako mlada.
275
00:17:12,720 --> 00:17:13,880
Koliko mlad?
276
00:17:15,120 --> 00:17:16,040
Trinaest.
277
00:17:18,160 --> 00:17:22,160
Da, moji roditelji, oboje su bili...
278
00:17:22,240 --> 00:17:25,920
Bože, još uvijek nisam našao
bolji način da se ovo izrazi.
279
00:17:26,760 --> 00:17:27,920
kao,
280
00:17:28,760 --> 00:17:30,840
bili su pomalo ubijeni, dušo.
281
00:17:32,080 --> 00:17:33,200
Tako mi je žao.
282
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
Ne morate znati sve detalje.
Vjerujte mi, ubit će craic.
283
00:17:38,240 --> 00:17:40,280
Preko noći moje okruženje je postalo...
284
00:17:41,120 --> 00:17:43,280
Pa, nije najsigurnije.
285
00:17:43,880 --> 00:17:49,280
I Booker je čuo što se dogodilo,
i odlučila mi je pomoći.
286
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
Booker me spasio.
287
00:17:53,040 --> 00:17:54,800
Dugujem joj sve.
288
00:17:56,240 --> 00:17:58,160
Valjda sam zato ovdje.
289
00:17:58,240 --> 00:17:59,960
Radim ono što radim.
290
00:18:00,680 --> 00:18:03,440
To je još nešto što nam je zajedničko.
291
00:18:03,520 --> 00:18:06,560
što je
292
00:18:07,440 --> 00:18:11,480
Pa i ti si bio mlad.
Mislim, kada je ona žena Margo nastupila.
293
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
Znaš li za to?
294
00:18:17,960 --> 00:18:21,880
- Znaš što se dogodilo mojoj majci?
- Znamo sve, malene.
295
00:18:43,640 --> 00:18:46,280
Ja sam plav, da-ba-dee, da-ba-di
296
00:18:46,360 --> 00:18:48,160
Da-ba-dee, da-ba-di
297
00:18:48,240 --> 00:18:50,080
Da-ba-dee, da-ba-di
298
00:18:50,160 --> 00:18:51,920
Da-ba-dee, da-ba-di
299
00:18:52,000 --> 00:18:54,040
Da-ba-dee, da-ba-di
300
00:18:54,120 --> 00:18:55,760
Da-ba-dee, da-ba-di
301
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
Da-ba-dee, da-ba-di
302
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
Živjeli, momci!
303
00:19:00,240 --> 00:19:02,720
Ti idi razvali govno
od onih Galwayskih seronja!
304
00:19:02,800 --> 00:19:04,880
- Pit ćemo za tebe.
- Da!
305
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Nije valjda Dan sv. Patrika?
306
00:19:28,600 --> 00:19:31,400
Jebote.
A ja čak i ne nosim zeleno.
307
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
To bi vam trebalo donijeti nesreću.
308
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
Mislim da već jest.
309
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
Trčanje!
310
00:19:42,200 --> 00:19:44,440
Ja sam dečko koji će je zadirkivati
311
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
A ja sam dečko koji joj treba ugoditi...
312
00:19:46,400 --> 00:19:47,280
oprostite
313
00:19:47,360 --> 00:19:50,840
I reći ću ti što ćemo učiniti
Udvarat ću joj se kao Irac...
314
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
Isuse Kriste!
315
00:19:58,960 --> 00:20:02,080
A ja mogu biti kap rose
I na tvoje čelo, pao bih
316
00:20:02,160 --> 00:20:04,160
Možda da misli na mene
Radije...
317
00:20:04,240 --> 00:20:07,040
- Oh!
- Oprostite. oprosti
318
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
Jer ja sam dečko koji joj treba ugoditi
319
00:20:10,080 --> 00:20:11,640
A ja sam dečko koji će je zadirkivati...
320
00:20:12,400 --> 00:20:14,640
- Oprostite. Oprostite.
- I reći ću ti što ćemo učiniti
321
00:20:14,720 --> 00:20:16,560
Udvarat ću joj se kao Irac
322
00:20:16,640 --> 00:20:18,400
I ja brogue
I blarney je također moj plan
323
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
S mojim roliganom, swalliganom
Holligan, wolligan
324
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
Ona je sjajna!
325
00:20:29,440 --> 00:20:31,120
Ja sam dečko koji joj treba ugoditi
326
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
A ja sam dečko koji je može zadirkivati
327
00:20:32,800 --> 00:20:35,000
Dječak da je stisne
Reći ću ti što ćemo učiniti...
328
00:20:35,080 --> 00:20:36,240
Ona je ovdje.
329
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
Kako joj to uspijeva?
330
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Idi, idi, idi.
331
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
Oh!
332
00:20:59,320 --> 00:21:01,200
Hvala. Sigurno ga ne želiš?
333
00:21:01,280 --> 00:21:03,800
- Ja sam super.
- To nije baš irsko od tebe.
334
00:21:03,880 --> 00:21:05,520
To je prilično uvredljivo.
335
00:21:05,600 --> 00:21:07,360
On nije craic.
336
00:21:07,440 --> 00:21:08,680
Nemojte reći "craic."
337
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
- Oprostite.
- Veliki čovjek, sveti Patrik.
338
00:21:10,840 --> 00:21:13,520
Sam je vozio Engleze
iz Irske, znaš.
339
00:21:14,400 --> 00:21:16,400
Ne, čekaj. Ne Englezi.
340
00:21:16,480 --> 00:21:17,320
Zmije.
341
00:21:17,400 --> 00:21:20,160
- Seamus, dvije krigle.
- Sada s tobom, Donale.
342
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
Vrlo ste raspoloženi
za momka koji nema tatu.
343
00:21:22,440 --> 00:21:25,080
Nestao je kad sam bila beba.
Smjestio sam se u to.
344
00:21:28,520 --> 00:21:29,720
Mm.
345
00:21:29,800 --> 00:21:30,960
Želite li slamku?
346
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
- Misliš li da bih mogao tražiti jedan?
- Ne.
347
00:21:37,280 --> 00:21:40,000
Pa čemu sva ta pitanja
o mom sastanku s tvojim šefom?
348
00:21:40,080 --> 00:21:41,720
Samo znatiželja, stvarno.
349
00:21:42,320 --> 00:21:43,920
dobro, dobro...
350
00:21:44,760 --> 00:21:46,160
Ne vjerujem mu.
351
00:21:47,720 --> 00:21:48,560
Stvarno?
352
00:21:50,880 --> 00:21:52,960
- Već sam te vidio.
- Molim?
353
00:21:53,040 --> 00:21:55,120
Jučer sam bio u Owenovoj kući.
354
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Hodao sam tamo.
355
00:21:56,280 --> 00:22:00,320
Vidio sam kako te izvodi.
Vidio sam kako si ušao u auto i odvezao se.
356
00:22:00,920 --> 00:22:03,240
Nisi me vidio. Nije ni on.
357
00:22:03,320 --> 00:22:04,640
Ali svejedno,
358
00:22:05,400 --> 00:22:08,240
kad sam stigao do vrata,
nema odgovora.
359
00:22:09,040 --> 00:22:11,160
iz nekog razloga,
nije htio razgovarati sa mnom.
360
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
Zašto mu ne vjeruješ?
361
00:22:12,880 --> 00:22:14,840
Zašto misliš da mu ne vjerujem?
362
00:22:14,920 --> 00:22:16,720
Činjenica da sjediš ovdje.
363
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
U redu, dobro.
364
00:22:19,760 --> 00:22:22,000
U međuvremenu, dopustite da vam pokažem ovo.
365
00:22:22,600 --> 00:22:26,200
Dakle, ovo su očeve stare bilježnice.
366
00:22:26,280 --> 00:22:29,680
- Pokušavao sam ih dekodirati.
- Dekodirati?
367
00:22:29,760 --> 00:22:32,280
Intervjuirao je pripadnike paravojnih postrojbi,
obavještajci.
368
00:22:32,360 --> 00:22:35,480
Kada ste rekli da je novinar,
bio je pravi novinar.
369
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
Dakle, nekoliko puta govori o
370
00:22:37,480 --> 00:22:41,280
ono za što sam mislio da je nešto poput
"tužna djevojka" ili "žalosna žena".
371
00:22:41,360 --> 00:22:44,040
Ali onda sam saznao
da je škola koju je Greta pohađala
372
00:22:44,120 --> 00:22:47,160
zvala se Gospa Žalosna.
373
00:22:48,800 --> 00:22:51,640
Znate da ih vjerojatno ima
100 škola u Irskoj s tim nazivom.
374
00:22:51,720 --> 00:22:53,640
Da. Ali tu je i ovo.
375
00:22:55,800 --> 00:22:58,160
- Što to znači?
- Nemam pojma.
376
00:22:58,240 --> 00:23:01,600
Osjeća se religiozno.
To je ionako moj instinkt.
377
00:23:04,680 --> 00:23:07,480
Išao sam u Gretinu staru školu
za pogled.
378
00:23:07,560 --> 00:23:11,280
Tu je cijelo ovo područje
to je sad na neki način napušteno.
379
00:23:11,360 --> 00:23:13,760
A tu je i stara kućepaziteljeva kućica.
380
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
Sve ovo nije samo slučajnost.
381
00:23:19,280 --> 00:23:21,800
Greta O'Neill bila je povezana s mojim ocem.
382
00:23:24,200 --> 00:23:26,520
Kako ste saznali
to je bila Gretina stara škola?
383
00:23:26,600 --> 00:23:29,360
Pa, kad sam razgovarao s njezinim prijateljima,
spomenuli su to.
384
00:23:29,440 --> 00:23:30,960
A Greta, pa,
385
00:23:31,040 --> 00:23:33,520
još bi bila tamo
godine kada je moj otac nestao.
386
00:23:35,600 --> 00:23:38,200
Jesi li rekao da si razgovarao s njezinim prijateljima?
387
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
Hej, Saoirse.
388
00:23:41,560 --> 00:23:44,000
Pa, uh, upravo sam razgovarao s Andrewom.
389
00:23:44,080 --> 00:23:46,040
Sjećaš li se Andrewa? engleski momak.
390
00:23:46,120 --> 00:23:48,920
Govorio vam je o činjenici
da mu je otac nestao.
391
00:23:49,000 --> 00:23:50,800
O tome kako on misli da je Greta bila umiješana.
392
00:23:50,880 --> 00:23:53,000
Sada, evo što se pitam.
393
00:23:53,080 --> 00:23:55,280
Pitam se
zašto ništa od ovoga nisi spomenuo.
394
00:23:55,360 --> 00:23:59,040
Želim da me nazoveš. Želim te
da mi kažeš koji se vrag ovdje događa.
395
00:23:59,120 --> 00:24:01,440
Jebi ga. Dolazim u Belfast.
396
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Vidimo se u studiju.
397
00:24:27,960 --> 00:24:29,840
Ako ovako završi,
398
00:24:30,680 --> 00:24:32,720
ako danas umrem...
399
00:24:35,400 --> 00:24:37,640
onda želim da mi savjest bude čista.
400
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Ne umireš, Saoirse.
401
00:24:41,600 --> 00:24:44,560
- Glava mi lupa.
- Možda imam tablete protiv bolova u svojoj torbi.
402
00:24:45,160 --> 00:24:49,200
U jednom trenutku moramo se pozabaviti činjenicom
da si počela nositi torbu za propast.
403
00:24:50,360 --> 00:24:52,880
Ovo su mamine.
Izdaju se samo na recept.
404
00:24:52,960 --> 00:24:55,560
- I stvarno su jaki.
- Razred.
405
00:24:55,640 --> 00:24:57,840
Trebamo pojačanje. Zovem Jima.
406
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
Što će Jim učiniti?
Ta će luda kučka doručkovati Jima.
407
00:25:01,720 --> 00:25:03,280
Kako ide? Jimov telefon.
408
00:25:03,360 --> 00:25:05,840
- Gdje je on dovraga?
- Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
409
00:25:06,680 --> 00:25:10,240
Izašao je.
Što on misli tko je?
410
00:25:10,320 --> 00:25:11,840
- Pratiš Jima?
- Očito.
411
00:25:11,920 --> 00:25:14,240
Nisam mu vjerovao
od cijele afere.
412
00:25:14,320 --> 00:25:16,040
Nije bilo nikakve jebene afere.
413
00:25:17,720 --> 00:25:20,120
Sranje. Ona nas prati.
414
00:25:21,280 --> 00:25:23,040
Nekako nas je označila.
415
00:25:23,120 --> 00:25:25,760
Može biti na našoj odjeći, u kosi.
416
00:25:26,680 --> 00:25:29,200
- Znaš što to znači?
- U našoj kosi?
417
00:25:29,280 --> 00:25:31,040
Ona je na putu ovamo.
418
00:25:42,200 --> 00:25:44,280
Robyn, ostani pored tih vrata.
419
00:25:44,360 --> 00:25:47,160
Ne želim da svećenik ulazi ovamo
i vidjevši moj fandango.
420
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
Što tvoj fandango radi vani?
421
00:25:48,920 --> 00:25:51,760
Može li svatko zadržati svoje fandangoe
tajno, molim?
422
00:25:55,640 --> 00:25:57,040
Ušutkati. Slušati.
423
00:26:14,240 --> 00:26:15,640
Zgrabi oružje, brzo.
424
00:26:18,360 --> 00:26:20,560
Ne.
425
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
hajde
426
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Da! Mi smo spremni.
427
00:26:29,360 --> 00:26:31,440
Za jebeni egzorcizam, možda.
428
00:26:34,480 --> 00:26:36,720
Tko je ona, djevojke?
429
00:26:36,800 --> 00:26:38,680
Što ona sada igra?
430
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
Da vidimo taj osmijeh. Hajde sad.
431
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
Prelazimo na scenu 32A.
432
00:26:49,440 --> 00:26:52,640
Idemo baciti
na snimanje za pet minuta, molim.
433
00:27:06,360 --> 00:27:08,400
Mješavina krvi i mozga.
434
00:27:08,480 --> 00:27:11,760
Zadnji put, samo...
Iskreno, izgledalo je kao zbrka u Etonu.
435
00:27:11,840 --> 00:27:13,880
- Strašno. Bilo je tako očito...
- Oprostite.
436
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
- Morat ću vidjeti mozak.
- Oprostite.
437
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Scena 32A.
438
00:27:17,960 --> 00:27:20,200
Ekipa, ljudi. Emisija ekipe.
439
00:27:20,280 --> 00:27:22,960
seb. Nisam siguran sjećaš li me se.
440
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
Policajac. sjećam se.
441
00:27:24,960 --> 00:27:27,040
- Tražim Saoirse.
- Kladim se.
442
00:27:28,120 --> 00:27:30,400
- Zašto bih ja znao gdje je ona?
- Pa, radite zajedno.
443
00:27:30,480 --> 00:27:33,400
I također, zar niste zaručeni?
444
00:27:33,480 --> 00:27:35,920
Pa, siguran sam da ste vidjeli
više nje nego mene nedavno.
445
00:27:36,000 --> 00:27:39,440
- Što?
- Misliš da ne znam što se događa?
446
00:27:41,680 --> 00:27:43,640
- Ništa se ne događa.
- Gledajte, nemam ništa protiv.
447
00:27:43,720 --> 00:27:46,560
- Ne smeta ti?
- Samo bih volio biti uključen.
448
00:27:48,080 --> 00:27:49,680
Uključeni?
449
00:27:49,760 --> 00:27:52,800
Mislim da ćeš otkriti da jesam
puno toga za ponuditi u tom odjelu.
450
00:27:52,880 --> 00:27:55,520
U redu. Iskreno ne znam
o čemu pričaš.
451
00:27:55,600 --> 00:27:57,400
I nekako se bojim pitati.
452
00:27:57,480 --> 00:27:58,920
Oh, prestani.
453
00:27:59,000 --> 00:28:02,240
- Objašnjava zašto je bila na AWOL danima.
- Što znači?
454
00:28:02,320 --> 00:28:05,480
Ona piše priču pete sezone,
i pomažeš u istraživanju.
455
00:28:05,560 --> 00:28:08,280
Oh. br.
456
00:28:08,360 --> 00:28:11,920
Gurajući me van. Opet.
Toliko o tome da je TV suradnička.
457
00:28:12,000 --> 00:28:14,400
Slušaj, šefe...
Zašto si u pogrešnoj uniformi?
458
00:28:14,480 --> 00:28:17,240
- Ne, on je čuvar.
- Sljedeći tjedan snimamo scene.
459
00:28:17,320 --> 00:28:19,880
Kostim, ovog idiota
u pogrešnoj uniformi.
460
00:28:19,960 --> 00:28:22,920
- Ja nisam glumac. Ja sam stvarna osoba.
- Glumci nisu stvarni ljudi?
461
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
On je pravi čuvar. Pomaže Saoirse
priča peta sezona.
462
00:28:26,080 --> 00:28:26,960
Stvarno?
463
00:28:27,040 --> 00:28:29,960
Morat ćemo zamijeniti scenu 15.
Ova kiša ne prestaje.
464
00:28:30,040 --> 00:28:32,320
- Oh ne.
- Možeš li joj reći da me nazove?
465
00:28:32,400 --> 00:28:35,760
Seb, dragi, moj auto je ovdje da me odveze
na onaj grozni televizijski intervju.
466
00:28:35,840 --> 00:28:37,920
- Volim te, draga.
- Što je opet 15?
467
00:28:38,000 --> 00:28:40,480
Eksterna škola. Ukopavanje tijela.
468
00:28:41,560 --> 00:28:42,720
U redu, dobro.
469
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
Hej, uh, oprosti.
470
00:28:46,800 --> 00:28:47,920
Imate li scenarij?
471
00:28:49,160 --> 00:28:51,360
Možemo li krenuti, ljudi?
472
00:28:56,720 --> 00:28:59,600
Što ona igra?
Ona zna da smo ovdje.
473
00:29:01,760 --> 00:29:03,440
Zakon svetišta!
474
00:29:04,280 --> 00:29:07,120
Ona se pokorava
naše pravo tražiti utočište.
475
00:29:07,200 --> 00:29:09,240
Sve dok smo ovdje,
ona nas neće dirati.
476
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
Pa zašto bismo, dovraga, otišli?
477
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
Zdravo.
478
00:29:30,080 --> 00:29:31,720
Samo želim kutiju.
479
00:29:32,360 --> 00:29:36,120
Pometen si
u nečemu u čemu ne zaslužuješ nikakvu ulogu.
480
00:29:37,400 --> 00:29:39,720
- Ne želim te povrijediti.
- Pokušao si nas ubiti.
481
00:29:39,800 --> 00:29:42,240
Čamac? To je bilo upozorenje.
482
00:29:42,760 --> 00:29:45,440
Da sam te stvarno želio mrtvog, bio bi.
483
00:29:45,520 --> 00:29:47,520
Samo želim kutiju.
484
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
zašto
485
00:29:50,760 --> 00:29:53,840
Što je unutra? što...
Kakve sve ovo ima veze s Gretom?
486
00:29:54,440 --> 00:29:57,080
Znajući to
zarazit će vas poput bolesti.
487
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Fatalni.
488
00:30:00,120 --> 00:30:03,200
Sve što trebate učiniti je doći ovamo
489
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
i pruži mi kutiju.
490
00:30:08,480 --> 00:30:13,880
Učini to, obećavam ti
nikad me više nećeš vidjeti.
491
00:30:15,400 --> 00:30:18,280
Nakon nekog vremena, počet ćete postavljati pitanja
492
00:30:18,360 --> 00:30:20,440
ako se išta od ovoga uopće dogodilo.
493
00:30:22,360 --> 00:30:24,960
Ako sam ikada postojao.
494
00:30:28,000 --> 00:30:29,080
Što će biti?
495
00:30:45,880 --> 00:30:47,000
Pusti mene da to učinim.
496
00:31:28,440 --> 00:31:30,120
Zašto nisi ušao?
497
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Ne poslujem u Božjoj kući.
498
00:31:35,480 --> 00:31:37,040
Ne vjerujem mu.
499
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
Vidim.
500
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
pa...
501
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
Ne sklapamo dogovore s vragom.
502
00:31:59,320 --> 00:32:00,680
Ah.
503
00:32:00,760 --> 00:32:02,680
Tako je slatko.
504
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
Broj male dobrotvorne trgovine.
505
00:32:05,240 --> 00:32:07,440
Morate uspostaviti pravu ravnotežu
s ovim stvarima.
506
00:32:07,520 --> 00:32:08,920
Oduzima više vremena,
507
00:32:09,000 --> 00:32:11,720
ali svaki ubod koji posjedujete
ne može biti potpuno novo.
508
00:32:12,360 --> 00:32:13,880
Sredit ću osnove,
509
00:32:13,960 --> 00:32:16,640
jer mi nisu rekli
kamo ideš još.
510
00:32:16,720 --> 00:32:19,160
Pa ne znam
s kakvim uvjetima imamo posla.
511
00:32:19,840 --> 00:32:22,440
- Hoćeš li putovati sa mnom?
- Poslat će babicu.
512
00:32:22,520 --> 00:32:23,600
Što?
513
00:32:23,680 --> 00:32:25,880
Ona vas dovodi u vaš novi život.
514
00:32:26,920 --> 00:32:29,680
- Kada?
- Uskoro. Prerano.
515
00:32:29,760 --> 00:32:33,520
Koliko sam shvatio, kada
Sredio sam se, mogla bi mi se kći pridružiti.
516
00:32:33,600 --> 00:32:35,240
Oh, hajde, dušo.
517
00:32:35,320 --> 00:32:38,160
- Shvaćam da ima puno posla.
- To je jedan način da se izrazi.
518
00:32:38,240 --> 00:32:42,280
- Mislio sam ako bih mogao dobiti vremenski okvir...
- Daješ mi razlog za brigu.
519
00:32:42,360 --> 00:32:46,120
- Brinete me. Zabrinut sam.
- Ne moraš biti.
520
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
- Vremenski okvir?
- Samo otprilike.
521
00:32:47,800 --> 00:32:51,040
- Ovo je vrlo delikatan postupak.
- Shvaćam to.
522
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
Bez ikakvih garancija.
523
00:32:53,160 --> 00:32:56,120
- Ali ako sve bude išlo po planu...
- Bez garancija!
524
00:32:57,920 --> 00:33:01,040
Ona je moja kći,
a ona misli da sam mrtav.
525
00:33:03,760 --> 00:33:07,280
Što je u njezinu najboljem interesu.
526
00:33:13,240 --> 00:33:15,360
Bit ćeš dobro.
527
00:33:15,960 --> 00:33:17,200
Hoću li?
528
00:33:17,280 --> 00:33:19,920
Neki su ljudi stvoreni da prežive.
529
00:33:22,760 --> 00:33:25,400
To mi je Booker rekao
kad su moji roditelji umrli.
530
00:33:26,640 --> 00:33:31,800
Rekla je da zna da sam drugačiji
jer sam sve počistio.
531
00:33:33,200 --> 00:33:36,040
Većina odraslih
to ne bih mogao, rekla je.
532
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Očistio što?
533
00:33:39,120 --> 00:33:40,680
Nered, dušo.
534
00:33:40,760 --> 00:33:43,800
Bio je tako užasan nered.
535
00:33:44,720 --> 00:33:46,440
Izbodeni su, vidite.
536
00:33:48,000 --> 00:33:49,680
Trinaest puta između njih.
537
00:33:50,960 --> 00:33:52,160
O moj Bože.
538
00:33:53,080 --> 00:33:55,840
Dobro je, iskreno.
539
00:33:56,800 --> 00:33:59,440
Ne bi znali
bilo što o tome.
540
00:34:00,280 --> 00:34:01,240
kako to misliš
541
00:34:02,520 --> 00:34:04,240
Čvrsto su spavali.
542
00:34:08,640 --> 00:34:11,520
Trinaest puta.
543
00:34:12,200 --> 00:34:14,360
Rana za svaku jadnu godinu.
544
00:34:16,840 --> 00:34:18,800
Oh, nemoj izgledati tako šokirano.
545
00:34:18,880 --> 00:34:20,960
Prepoznao si to u meni.
546
00:34:21,040 --> 00:34:22,800
Vidio sam to i kod tebe.
547
00:34:23,320 --> 00:34:25,040
Prije nego što sam pročitao ijednu riječ.
548
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
Potrebno je znati jedno,
zar ne, dušo?
549
00:34:33,600 --> 00:34:34,800
Bit ćeš dobro.
550
00:34:36,320 --> 00:34:37,480
Preživjet ćeš.
551
00:34:38,280 --> 00:34:40,200
Ljudi poput nas uvijek rade.
552
00:34:46,440 --> 00:34:48,160
Trebamo li nekoga nazvati?
553
00:34:48,240 --> 00:34:49,640
Jesi li dobro, ljubavi?
554
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
jesi dobro
555
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
Točno koji dio plana
Jesi li bila nejasna, Dara?
556
00:35:00,760 --> 00:35:02,400
Kažem ti da je bilo jezivo.
557
00:35:02,960 --> 00:35:05,760
Stajao sam tamo,
gledajući je ravno u oči.
558
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
I kao da nema dušu.
559
00:35:07,840 --> 00:35:11,080
Bilo je to kao biti
u prisutnosti zla. Stvarno zlo.
560
00:35:11,160 --> 00:35:14,400
Kako netko takav može reagirati
na to što si joj udario lice, pitam se?
561
00:35:14,480 --> 00:35:17,440
Nikada nam to ne bi dopustila
udalji se, Robyn. Ona je ležala.
562
00:35:18,320 --> 00:35:21,360
- Čemu točno ovaj red?
- Nemam pojma.
563
00:35:21,440 --> 00:35:25,120
Ali ako se skrivamo iza mnogo ljudi,
prvo će ih morati ubiti.
564
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
- Isuse, Robyn.
- Sljedeći, molim.
565
00:35:26,680 --> 00:35:30,760
Čak i ja mislim da je to mračno, a ja sam moralno
dosta šturo. Kao, radim na televiziji.
566
00:35:31,360 --> 00:35:34,240
Kad smo već kod toga,
Seb te je pokušavao dobiti.
567
00:35:34,320 --> 00:35:37,640
Želi znati koliko scenarija
dati Liamu sad kad je konzultant.
568
00:35:37,720 --> 00:35:39,240
Zašto traži scenarije?
569
00:35:39,320 --> 00:35:42,680
- Trebat će mu ako bude savjetnik.
- On nije savjetnik, Dara.
570
00:35:43,400 --> 00:35:45,280
Što se ovdje događa?
571
00:35:45,360 --> 00:35:47,160
Polako s tim.
572
00:35:47,240 --> 00:35:48,960
- Ulaznice?
- Za što?
573
00:35:49,040 --> 00:35:50,760
The Late Late Show.
574
00:35:50,840 --> 00:35:53,280
O moj Bože, The Late Late Show.
575
00:35:53,360 --> 00:35:55,480
Volim Patricka Kieltyja.
576
00:35:55,560 --> 00:35:57,720
Ja volim Patricka Kieltyja.
577
00:35:59,080 --> 00:36:00,360
Oh, da.
578
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
Mislim, dobar je u tome što radi.
Samo ne razumijem kakva je to galama.
579
00:36:05,360 --> 00:36:07,880
Fino. Volim Patricka Kieltyja. Isus.
580
00:36:09,160 --> 00:36:10,760
Ne može nas ubiti na TV-u uživo.
581
00:36:13,360 --> 00:36:15,560
Hej, možete li se pomaknuti u stranu, molim vas?
582
00:36:16,280 --> 00:36:19,640
Uh, nemamo karte
jer ovo su pobjednici natjecanja.
583
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
o cemu pricas
584
00:36:21,200 --> 00:36:24,120
Trebalo bi biti na vašem popisu.
Isuse, jučer sam poslao e-mail o ovome.
585
00:36:24,200 --> 00:36:26,120
S koje liste radiš?
586
00:36:27,280 --> 00:36:29,000
- Tko te stavio na vrata?
- Kara.
587
00:36:29,080 --> 00:36:30,880
Ah. Tipično. Da.
588
00:36:30,960 --> 00:36:33,760
Pa, reci mi barem to ti
zadržao neka mjesta u kući.
589
00:36:34,480 --> 00:36:37,360
- Da, naravno. Uvijek.
- Dobro. Pa, hoćemo li?
590
00:36:37,440 --> 00:36:38,480
Mm!
591
00:36:40,120 --> 00:36:42,440
- Ulaznice?
- Vidio sam puno 30 Rock.
592
00:36:43,040 --> 00:36:45,880
Ali tek trebaš gledati
jedna epizoda moje emisije.
593
00:36:45,960 --> 00:36:48,600
- Tvoja emisija nije smiješna.
- Kako znaš?
594
00:36:48,680 --> 00:36:51,040
Hvala.
Tamo smo dolje. oprosti
595
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
- Hvala.
- Hvala puno. Upravo smo dolje.
596
00:36:53,680 --> 00:36:54,920
Hvala.
597
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Oprostite. Hvala.
598
00:36:59,000 --> 00:37:02,120
U redu, u redu.
Trebali bismo biti dobro nakratko.
599
00:37:02,200 --> 00:37:04,680
- Idemo uživo za tri...
- Ooh.
600
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Hvala!
601
00:37:40,840 --> 00:37:43,440
Pozdrav, dobro veče.
Dobrodošli u The Late Late Show.
602
00:37:43,520 --> 00:37:47,480
Hajde da čujemo za naš bend, ljudi.
Pogledaj Jonathana tamo.
603
00:37:47,560 --> 00:37:50,640
Hej, bi li ikad
isključiti to sranje?
604
00:37:51,520 --> 00:37:55,640
I sretan Dan svetog Patrika!
605
00:38:00,200 --> 00:38:01,840
Također u večerašnjoj emisiji,
606
00:38:01,920 --> 00:38:05,080
ovaj je tjedan postao viralan
kada je spasio slijepu ovcu
607
00:38:05,160 --> 00:38:08,440
zaglavio u blatu
na pola puta do planina Wicklow
608
00:38:08,520 --> 00:38:11,160
i odnio ga na leđima na sigurno.
609
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
Zove se Sean O'Kelly.
610
00:38:14,120 --> 00:38:16,000
Ah, i ti si dobar čovjek, Sean.
611
00:38:16,080 --> 00:38:17,440
Gdje biste to nabavili?
612
00:38:18,360 --> 00:38:19,560
Kakva čudna emisija.
613
00:38:20,680 --> 00:38:22,720
Ona glumi detektivku Emmu Fierce
614
00:38:22,800 --> 00:38:26,560
u velikom hitu, višestruko nagrađivanom
televizijska serija Murder Code.
615
00:38:26,640 --> 00:38:31,280
Priredimo veliku dobrodošlicu
za jednu i jedinu Marnie Mullins!
616
00:38:34,080 --> 00:38:35,800
Zajebavaš me.
617
00:38:36,640 --> 00:38:40,160
Nisu li to ona tri eejita iz Belfasta
ispitivali smo?
618
00:38:40,240 --> 00:38:41,400
Mislim da si u pravu.
619
00:38:41,480 --> 00:38:42,600
Jeste li sigurni?
620
00:38:42,680 --> 00:38:45,640
Naravno, siguran sam.
Tvoju bih prepoznala bilo gdje.
621
00:38:45,720 --> 00:38:48,680
- Ova stvar je još živa, zar ne?
- O Bože, da.
622
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
Ne možete ga udariti.
623
00:38:50,040 --> 00:38:54,480
Sada ova emisija ima tako veliku publiku.
Naravno da svi volimo dio Murder Code.
624
00:38:57,320 --> 00:39:00,320
Kad čitate scenarije,
jeste li znali da će biti takav hit?
625
00:39:00,400 --> 00:39:02,120
- Znaš li što, Paddy?
- Evo nas.
626
00:39:02,200 --> 00:39:03,640
br.
627
00:39:03,720 --> 00:39:06,400
Zapravo sam se mučila
da vidim u čemu je velika stvar,
628
00:39:06,480 --> 00:39:10,480
ali onda sam shvatio
bio je to prilog publike
629
00:39:10,560 --> 00:39:12,600
za moj lik, Emma...
630
00:39:12,680 --> 00:39:14,240
"Moj lik, Emma."
631
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
...to je bio veliki potez.
Pa sam dao nekoliko prijedloga...
632
00:39:16,960 --> 00:39:17,840
Što sam ignorirala.
633
00:39:17,920 --> 00:39:20,000
...kako bi bila srodna,
634
00:39:20,080 --> 00:39:23,880
i skripte
su nakon toga definitivno povišene.
635
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
- Mislim, dosta smo radili na njima.
- "Mi."
636
00:39:26,200 --> 00:39:30,560
I nakon svega toga, mislim
znali smo da smo napravili nešto uistinu posebno.
637
00:39:30,640 --> 00:39:31,960
Pa, poseban je u pravu.
638
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
što je bilo,
oko deset milijuna gledatelja
639
00:39:34,960 --> 00:39:37,200
podešen da vidim kako hvatate
640
00:39:37,280 --> 00:39:39,880
nedostižni kurir ubojica
u vlastitom domu?
641
00:39:41,600 --> 00:39:46,480
Zapravo, puno
te scene je improviziran.
642
00:39:46,560 --> 00:39:48,160
To je to.
643
00:39:49,240 --> 00:39:50,880
To je to.
644
00:39:54,360 --> 00:39:55,880
O moj Bože.
645
00:39:56,880 --> 00:39:59,440
Uh, to je naša spisateljica, Saoirse Shaw.
646
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Iznenađenje!
647
00:40:01,880 --> 00:40:04,760
Saoirse Shaw,
pisac Kodeksa ubojstva.
648
00:40:04,840 --> 00:40:07,680
Dame i gospodo,
dovedimo je ovamo!
649
00:40:07,760 --> 00:40:08,840
Stvarno?
650
00:40:17,800 --> 00:40:21,080
Izgled! Mama je na TV-u! Stvarno je!
651
00:40:21,160 --> 00:40:23,200
Momci, hoćete li prestati?
Tvoja mama je u Portugalu.
652
00:40:30,120 --> 00:40:31,640
- Dakle, Saoirse.
- Patrick Kielty.
653
00:40:32,280 --> 00:40:34,840
Riža. Patrik. Paddy Kielty. PK.
654
00:40:34,920 --> 00:40:36,320
- Gospodine Paddy.
- Udahni.
655
00:40:36,400 --> 00:40:37,400
Da.
656
00:40:37,920 --> 00:40:38,960
Isus.
657
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
Isus.
658
00:40:40,560 --> 00:40:43,960
Dakle, reci nam, uh, ovo.
Gdje crpite inspiraciju?
659
00:40:44,040 --> 00:40:48,040
Svi ti komplicirani zapleti
i vijugama.
660
00:40:48,120 --> 00:40:51,320
Ja... pretpostavljam da me mnoge stvari inspiriraju.
661
00:40:52,560 --> 00:40:53,400
knjige.
662
00:40:53,480 --> 00:40:55,080
Da, gledaj, Seb. Samo se smiri.
663
00:40:55,160 --> 00:40:57,560
Sad se upravo punim. Daj mi sekundu.
664
00:40:58,520 --> 00:40:59,560
Da, razumijem.
665
00:41:00,160 --> 00:41:01,640
Filmovi.
666
00:41:01,720 --> 00:41:03,400
Vijesti.
667
00:41:03,480 --> 00:41:05,880
Uh, povijest...
668
00:41:06,880 --> 00:41:08,680
Oh, koji kurac ona radi?
669
00:41:09,960 --> 00:41:12,240
Koliko tih prokletih tableta
je li uzela?
670
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
Oh, zaboga.
671
00:41:13,800 --> 00:41:18,000
O stvarima
čak i u stvarnom životu.
672
00:41:18,080 --> 00:41:19,920
Razgovarajmo o tome.
673
00:41:20,000 --> 00:41:21,840
- Razgovaraj o...
- Dajte nam primjer.
674
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
pa...
675
00:41:24,040 --> 00:41:27,920
- Uh, možda ovo ne bih trebao reći.
- Nastavi. Ne budi zadirkuj.
676
00:41:31,680 --> 00:41:35,480
Kad smo bili mladi, moji prijatelji i ja,
učinili smo ovu prilično užasnu stvar.
677
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Ali samo zato što smo bili...
678
00:41:39,760 --> 00:41:42,640
Pokušavali smo nekoga zaštititi.
679
00:41:43,280 --> 00:41:45,640
- Nastavi.
- Ovdje ću imati problema.
680
00:41:45,720 --> 00:41:47,480
Naravno, zar tome ne služi TV uživo?
681
00:41:50,680 --> 00:41:54,200
Mislim da je ovo loša ideja,
Patrick Kielty.
682
00:41:54,280 --> 00:41:55,760
Recite nam.
683
00:41:55,840 --> 00:41:58,600
Reci nam, reci nam!
684
00:41:58,680 --> 00:42:00,640
Reci nam, reci nam!
685
00:42:00,720 --> 00:42:02,480
Reci nam, reci nam!
686
00:42:02,560 --> 00:42:03,960
Reci nam, reci nam!
687
00:42:04,040 --> 00:42:05,720
Recite nam!
688
00:42:05,800 --> 00:42:10,000
Pa, ispada osoba
pokušavali smo zaštititi, ona je
689
00:42:10,960 --> 00:42:12,280
laganje.
690
00:42:13,400 --> 00:42:16,440
Sada smo učinili ovu užasnu stvar,
ali mi čak ni ne...
691
00:42:16,960 --> 00:42:18,200
Ni sami ne znamo zašto.
692
00:42:18,280 --> 00:42:21,400
Da je ovo Kod ubojstva,
a ti si bila Emma,
693
00:42:22,280 --> 00:42:23,960
Mislim, što biste učinili?
694
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
Pa, pretpostavljam...
695
00:42:28,240 --> 00:42:34,720
Pa, pretpostavljam da bi Emma shvatila
da je nešto sitno previdjela,
696
00:42:34,800 --> 00:42:39,080
nešto što je isprva mislila
bio beznačajan.
697
00:42:40,760 --> 00:42:42,200
Ali ispada...
698
00:42:43,640 --> 00:42:45,000
Da je to ključ
699
00:42:45,080 --> 00:42:47,520
za otključavanje kućišta.
700
00:42:48,840 --> 00:42:51,320
Ključ za otključavanje kutije.
701
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
Imala ju je cijelo vrijeme.
702
00:42:55,320 --> 00:42:56,680
Imao sam ga cijelo vrijeme.
703
00:42:56,760 --> 00:42:58,280
Već je znala odgovor.
704
00:42:58,360 --> 00:43:00,280
Već znam odgovor.
705
00:43:00,360 --> 00:43:01,760
Naravno da želiš.
706
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
Vidjeli ste. Gdje si to vidio?
707
00:43:05,440 --> 00:43:07,280
ne znam
708
00:43:07,360 --> 00:43:08,440
razmisli.
709
00:43:14,160 --> 00:43:17,040
- Ne sjećam se. Ne mogu se sjetiti.
- Zamisli to.
710
00:43:17,120 --> 00:43:18,240
Zamislite to.
711
00:43:18,320 --> 00:43:19,520
slika.
712
00:43:19,600 --> 00:43:22,200
slika. Slika slike.
713
00:43:28,480 --> 00:43:29,320
Imam ga.
714
00:43:29,400 --> 00:43:32,360
Znaš li, Paddy, bilo je
zapravo prilično izazovno snimanje.
715
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
- Kako to?
- Imao sam takve napade panike...
716
00:43:35,080 --> 00:43:37,480
Stvarno joj moram dati medijsku obuku.
717
00:43:37,560 --> 00:43:40,800
Povratak za pet.
Nemoj sada nikamo ići. Zarolajte tamo.
718
00:43:44,000 --> 00:43:45,720
Totalno potrošeno.
719
00:43:45,800 --> 00:43:48,720
Veliki obožavatelj tvog rada. Pravo.
Idemo. Moramo te uhvatiti.
720
00:43:48,800 --> 00:43:50,360
Vidio sam Patricka Kieltyja.
721
00:43:50,440 --> 00:43:52,360
Svi smo vidjeli Patricka Kieltyja.
722
00:43:52,440 --> 00:43:54,840
nastavi. Brzo koliko želite.
723
00:43:54,920 --> 00:43:56,440
Isuse Kriste. Idemo.
724
00:43:56,520 --> 00:43:57,840
Glavu dolje. hajde
725
00:43:58,440 --> 00:44:01,160
Isuse, Saoirse.
Te stvari bi mogle ubiti konja!
726
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Ti si takva obaveza.
727
00:44:03,320 --> 00:44:04,880
Mislim da sam to riješio.
728
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
Riješili smo to.
729
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
Ja i Patrick Kielty.
730
00:44:10,000 --> 00:44:11,800
Volim Patricka Kieltyja.
731
00:44:16,600 --> 00:44:18,560
Već smo vidjeli odgovor.
732
00:44:19,760 --> 00:44:21,760
Imali smo ga ispred sebe.
733
00:44:23,360 --> 00:44:24,560
Što?
734
00:44:24,640 --> 00:44:26,480
Simbol u Portugalu.
735
00:44:26,560 --> 00:44:28,400
Jeste li se slikali?
736
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Čekati.
737
00:44:32,360 --> 00:44:33,480
Hm...
738
00:44:36,880 --> 00:44:38,800
Je li na njemu bio broj?
739
00:44:38,880 --> 00:44:41,560
{\an8}Da, bio je broj. To je spoj.
740
00:44:41,640 --> 00:44:42,880
Nazovi to.
741
00:44:42,960 --> 00:44:44,160
Hm, dva, pet,
742
00:44:45,120 --> 00:44:46,160
nula, jedan,
743
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
devet, sedam.
744
00:45:05,040 --> 00:45:06,160
O moj Bože.
745
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
Što joj se dogodilo?
746
00:45:22,480 --> 00:45:25,760
Ali kad me ovako diraš
747
00:45:25,840 --> 00:45:28,920
I ti me tako držiš
748
00:45:29,000 --> 00:45:30,960
Odnijelo ga je vjetar
749
00:45:31,040 --> 00:45:34,600
Ali sve mi se vraća...
750
00:45:35,880 --> 00:45:37,840
Što se dovraga ovdje događa, djevojke?
751
00:45:38,440 --> 00:45:41,080
Zapravo je prilično teško
znati odakle početi.
752
00:45:41,160 --> 00:45:43,440
Charles Sampson. Počni tamo.
753
00:45:43,520 --> 00:45:45,600
Što znaš o Charlesu Sampsonu?
754
00:45:45,680 --> 00:45:47,640
Pazi!
755
00:45:52,480 --> 00:45:53,800
Sranje.
756
00:45:53,880 --> 00:45:55,640
Izađi iz auta.
757
00:46:24,080 --> 00:46:25,120
što hoćeš
758
00:46:37,560 --> 00:46:39,360
Vas. Pogon.
759
00:46:41,960 --> 00:46:43,120
Potez!
760
00:46:57,880 --> 00:47:00,040
Nastavi dok ti ne kažem da prestaneš.